Leanne Hoffman performs a tightrope walk between the sensual immediacy of pop music and poetry’s revelatory nuance on her new…